1 00:00:25,553 --> 00:00:29,512 "Den som slåss mot monster ska se till att i processen... 2 00:00:29,596 --> 00:00:33,972 ...han blir inte ett monster, och om du stirrar tillräckligt länge ner i en avgrund... 3 00:00:34,054 --> 00:00:37,180 ...avgrunden kommer att titta tillbaka in i dig." Friedrich Nietzsche. 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,948 Vi är aldrig långt ifrån dem vi hatar. 5 00:01:05,908 --> 00:01:08,022 Av denna anledning... 6 00:01:08,314 --> 00:01:11,489 ...vi kommer aldrig att vara riktigt nära till dem vi älskar. 7 00:01:13,381 --> 00:01:15,539 Ett skrämmande faktum. 8 00:01:16,350 --> 00:01:18,778 Jag visste det tillräckligt bra när jag gick ombord. 9 00:01:19,487 --> 00:01:22,067 Men vissa sanningar förtjänar vår uppmärksamhet. 10 00:01:23,628 --> 00:01:26,204 Det är bäst att lämna andra ifred. 11 00:01:28,655 --> 00:01:31,403 Vi seglade för 67 dagar sedan. 12 00:01:32,853 --> 00:01:36,009 September 1914. 13 00:02:02,631 --> 00:02:05,468 Tändstickor är värdelösa... 14 00:02:05,551 --> 00:02:08,272 ...som spenar på en tjur ovanför däck. 15 00:02:13,332 --> 00:02:15,298 Tack. 16 00:02:19,213 --> 00:02:23,093 Där är din ö. Titta, ser du det? 17 00:02:32,425 --> 00:02:34,372 Vad springer du ifrån? 18 00:02:38,377 --> 00:02:41,739 Det var den första frågan de ställde till mig när jag bestämde mig för att åka till havet. 19 00:02:44,191 --> 00:02:46,683 Förbered dig på att väga ankare! 20 00:03:01,393 --> 00:03:04,604 Det är ett enmansjobb. Behöver inte två. 21 00:03:04,688 --> 00:03:07,562 Rusky, lyssnar du inte? Var försiktig med dem i ryggen! 22 00:03:07,645 --> 00:03:09,560 Blöt dem inte! 23 00:03:12,896 --> 00:03:16,864 Var försiktig med det. Kasta inte saker. 24 00:03:17,884 --> 00:03:19,772 Få in det där repet! 25 00:03:20,610 --> 00:03:22,252 Rep! 26 00:03:39,379 --> 00:03:42,944 Kom igen, kom igen! Sätt honom på repet! 27 00:03:43,026 --> 00:03:44,954 Flytta den! 28 00:03:49,473 --> 00:03:51,579 Inga fåglar. 29 00:03:51,872 --> 00:03:54,384 Ingen vädertjänsteman som hälsar dig heller. 30 00:04:38,389 --> 00:04:41,783 Kapten, sir, där vi lämnar bagaget av officer av luft och vind? 31 00:04:41,865 --> 00:04:43,768 Här inne. 32 00:04:44,268 --> 00:04:46,644 Säg åt de andra att vänta med resten av bestämmelserna. 33 00:04:46,726 --> 00:04:49,238 - Nej. Nej, ta fram det. - Med respekt... 34 00:04:49,322 --> 00:04:53,699 ...Jag är ansvarig för din säkra passage, och detta är knappast betryggande. 35 00:04:53,783 --> 00:04:56,526 Och du har redan tillhandahållit en sådan passage. 36 00:05:10,869 --> 00:05:13,201 Det måste ses som en snäll handling... 37 00:05:13,285 --> 00:05:16,341 ...att kaptenen följde med mig på torrt land. 38 00:05:16,423 --> 00:05:18,923 Inget tvingade honom... 39 00:05:19,007 --> 00:05:21,903 ...men under resan hade vi kommit till en av dessa förståelser... 40 00:05:21,987 --> 00:05:25,612 ...som ibland uppstår mellan män av olika generationer. 41 00:05:26,889 --> 00:05:31,548 Kaptenen behandlade mig alltid med artighet av en bödel. 42 00:05:33,100 --> 00:05:35,216 Om han kunde göra något för mig... 43 00:05:36,093 --> 00:05:38,009 ...han skulle. 44 00:05:48,447 --> 00:05:51,466 Pojkar? Gå tillbaka till båten. 45 00:06:28,567 --> 00:06:31,509 Du där inne! Öppna! 46 00:06:39,773 --> 00:06:41,896 Hör du mig? 47 00:06:46,018 --> 00:06:47,584 Hej! 48 00:07:21,540 --> 00:07:23,154 Hej? 49 00:07:46,740 --> 00:07:48,927 Hej! Vakna. 50 00:07:51,709 --> 00:07:53,822 Hämta vattenpadda. 51 00:07:54,947 --> 00:07:56,971 Vakna! 52 00:07:57,053 --> 00:08:00,798 Maritim signaltekniker. Vi byter ut vädertjänstemannen... 53 00:08:00,880 --> 00:08:04,634 ...Aldor Vigeland. Kan du berätta för mig var han befinner sig? 54 00:08:11,091 --> 00:08:14,295 Jag sa var är vädret officiella? 55 00:08:17,855 --> 00:08:20,665 Lyssna här, Jag är kapten på ett fartyg i transit. 56 00:08:20,747 --> 00:08:25,201 Jag var tvungen att ändra kurs för att ta med den här mannen här och ta bort hans föregångare. 57 00:08:26,014 --> 00:08:29,143 - Var är nu... - Tyfus. 58 00:08:30,076 --> 00:08:33,009 - Är han död? - Har du någon tobak? 59 00:08:34,134 --> 00:08:37,136 - Vodka? - Var är mannens kvarlevor? 60 00:08:38,654 --> 00:08:40,786 Herregud, säg till! 61 00:08:44,947 --> 00:08:47,849 Han gick ut en dag. Jag såg honom aldrig igen. 62 00:08:47,932 --> 00:08:51,730 För guds skull, det är en ö! Hur långt kunde han ha gått? 63 00:08:52,543 --> 00:08:54,424 Ett dopp? 64 00:08:54,924 --> 00:08:56,892 Ditt namn? 65 00:08:59,105 --> 00:09:00,644 Gruner. 66 00:09:01,436 --> 00:09:03,592 Gillar du Frazer? 67 00:09:03,676 --> 00:09:05,562 Det är inte min bok. 68 00:09:06,520 --> 00:09:10,278 - Du... har du tobak? - Inte på min person, nej. 69 00:09:11,889 --> 00:09:13,465 Ah. 70 00:09:15,955 --> 00:09:17,870 Herr Gruner. 71 00:09:34,009 --> 00:09:35,971 Kapten... 72 00:09:36,846 --> 00:09:40,230 ...jag uppskattar din oro, men jag tänker inte vända tillbaka nu. 73 00:09:42,715 --> 00:09:44,621 Ta det här. 74 00:09:45,551 --> 00:09:48,296 Förväxla inte envishet med dumhet. 75 00:09:48,587 --> 00:09:50,470 Jag klarar mig. 76 00:09:50,995 --> 00:09:52,950 Tack för allt du har gjort. 77 00:09:55,490 --> 00:09:58,572 Ät bra. Arbeta hårt. 78 00:09:59,176 --> 00:10:01,134 Håll dig upptagen. 79 00:10:04,365 --> 00:10:06,288 Goda vindar. 80 00:10:06,996 --> 00:10:09,105 Och följande hav. 81 00:10:26,900 --> 00:10:32,207 Jag skulle behöva leva i en ensamhetsliknande exil i 12 månader... 82 00:10:32,290 --> 00:10:37,528 ...långt ifrån civilisationen med ett jobb som monotont som det var obetydligt... 83 00:10:37,611 --> 00:10:40,591 ...för att logga intensiteten och vindriktningen. 84 00:15:19,142 --> 00:15:20,538 Herr Gruner? 85 00:15:27,301 --> 00:15:29,187 Herr Gruner? 86 00:15:30,452 --> 00:15:33,019 Mr. Gruner, om det här är din idé om en... 87 00:18:25,787 --> 00:18:27,701 Öppna dörren! 88 00:18:31,701 --> 00:18:33,666 Släpp in mig! 89 00:18:38,951 --> 00:18:40,403 Gruner? 90 00:18:42,054 --> 00:18:43,662 Gruner! 91 00:18:47,894 --> 00:18:49,579 Gruner! 92 00:18:55,976 --> 00:18:59,361 - Snälla släpp in mig! - Borde ha stannat på båten. 93 00:19:01,146 --> 00:19:02,835 Gruner! 94 00:19:11,770 --> 00:19:13,383 Gruner! 95 00:19:22,286 --> 00:19:25,328 När jag är rädd för att jag kan sluta vara... 96 00:19:25,413 --> 00:19:29,154 ...före min penna har plockat fram min myllrande hjärna... 97 00:19:29,239 --> 00:19:31,865 ...före högstaplade böcker, i karaktär... 98 00:19:31,949 --> 00:19:34,681 ...håll dig som rikare det fullmognade säden... 99 00:19:34,765 --> 00:19:38,269 ...när jag ser på nattens stjärnansikte... 100 00:19:38,352 --> 00:19:41,421 ...stora molniga symboler för en högromantik... 101 00:19:41,503 --> 00:19:44,098 ...och tänk att jag kanske aldrig kommer att leva att spåra deras skuggor... 102 00:19:44,182 --> 00:19:46,388 ...med slumpens magiska hand... 103 00:19:46,471 --> 00:19:49,697 ...och när jag känner, rättvis varelse på en timme... 104 00:19:49,779 --> 00:19:52,078 ...att jag aldrig mer ska se på dig... 105 00:19:52,163 --> 00:19:56,074 ... aldrig njut av älven kraften i oreflekterad kärlek... 106 00:19:56,157 --> 00:20:00,573 ...då på stranden av den vida världen står jag ensam... 107 00:20:00,655 --> 00:20:05,471 ...och tänk till kärlek och berömmelse till ingenting sjunker. 108 00:21:00,025 --> 00:21:01,952 Guds moder. 109 00:26:16,641 --> 00:26:20,784 - Nej! Skjut inte! - Lägg ner pistolen! 110 00:26:24,362 --> 00:26:26,303 Lägg ner den! 111 00:26:34,588 --> 00:26:36,060 Ta ett steg tillbaka. 112 00:26:37,733 --> 00:26:39,150 Ta ett steg tillbaka! 113 00:26:42,808 --> 00:26:46,016 - Vad vill du? - Behöver jag verkligen skriva det? 114 00:26:49,127 --> 00:26:50,979 Du sa att du har tobak? 115 00:26:51,880 --> 00:26:54,705 - Ja. - Kaffe? 116 00:26:54,789 --> 00:26:57,069 - Ja. - Vodka? 117 00:26:57,153 --> 00:26:59,817 Gin. Och ammunition. 118 00:27:00,442 --> 00:27:01,771 Kaliber? 119 00:27:09,260 --> 00:27:11,397 Det finns mycket mer. 120 00:27:13,858 --> 00:27:16,576 - Hon är ofarlig. - Harmlöst? 121 00:27:17,076 --> 00:27:19,872 Kom hit. Kom hit. 122 00:27:21,913 --> 00:27:23,838 Kom igen. 123 00:27:25,152 --> 00:27:28,157 Bra tjej, lätt. Bra. 124 00:27:28,657 --> 00:27:30,070 Se? 125 00:27:32,721 --> 00:27:35,868 Jag tror att jag ska kalla dig... Vän. 126 00:27:54,013 --> 00:27:57,140 - Fick du lite? - Brände. 127 00:27:58,035 --> 00:28:00,682 - Hur många dödade du? - Vet inte. 128 00:28:03,414 --> 00:28:07,113 Den förra vädertjänstemannen. Det var inte tyfus. 129 00:28:07,955 --> 00:28:10,381 Du lämnade honom strandsatt här som jag. 130 00:28:11,354 --> 00:28:13,228 Det är lika bra som mord. 131 00:28:13,311 --> 00:28:15,261 Vi måste gå. 132 00:28:26,644 --> 00:28:28,580 Kom igen! 133 00:28:58,348 --> 00:28:59,801 Smärtan borta? 134 00:29:01,883 --> 00:29:05,269 - Hur länge var jag ute? - Dag eller två enligt min beräkning. 135 00:29:06,303 --> 00:29:08,306 Förbannade dina byxor. 136 00:29:22,094 --> 00:29:24,442 1862. 137 00:29:25,288 --> 00:29:27,439 Nu är det vad jag kallar ett vapenhus. 138 00:29:30,518 --> 00:29:32,060 Vad gör den? 139 00:29:32,873 --> 00:29:36,013 Dumma sak. Tror att saker kommer att flyta iväg. 140 00:29:38,579 --> 00:29:42,544 - Du kan prata med bestarna. - Inte tala, kommando. 141 00:29:45,057 --> 00:29:46,288 Försöker den inte fly? 142 00:29:46,372 --> 00:29:49,146 Går en hund ens den grymmaste av mästare? 143 00:29:50,292 --> 00:29:52,473 Det är otroligt. 144 00:29:52,557 --> 00:29:55,075 Jag har aldrig ens föreställt mig sådana saker kan finnas. 145 00:29:55,594 --> 00:29:59,573 Vad vi vet är en liten ö i det stora havet av det vi inte gör. 146 00:30:05,416 --> 00:30:09,015 Jag har hört att det finns atoller som innehåller unika och endemiska fiskarter... 147 00:30:09,097 --> 00:30:11,076 ...som har utvecklats helt självständigt. 148 00:30:12,772 --> 00:30:15,913 Baksmälla arter som har överlevt isolerat... 149 00:30:16,433 --> 00:30:19,123 ...fast i ett slags evolutionärt dödläge. 150 00:30:21,928 --> 00:30:25,413 Kanske dessa bestar är sådana, inte riktigt mänskligt... 151 00:30:25,756 --> 00:30:28,597 ...inte amfibier, reptiler eller fiskar. 152 00:30:30,432 --> 00:30:33,171 Hon är väl inte riktigt som de andra? 153 00:30:35,150 --> 00:30:37,442 Den här biter inte, det är allt. 154 00:30:37,526 --> 00:30:39,867 Hur är det med ärret på din axel? 155 00:30:40,785 --> 00:30:44,586 Det var en gång. Enda gången. Hon lärde sig sin läxa. 156 00:30:46,877 --> 00:30:48,407 Kom ihåg... 157 00:30:48,490 --> 00:30:51,654 ...det är det stilla och tysta havet som dränker en man. 158 00:30:58,654 --> 00:31:02,013 Jag justerade mekanismen att sopa kusten. 159 00:31:02,096 --> 00:31:05,896 Allt jag vet är att paddorna, som alla infernaliska bestar... 160 00:31:06,813 --> 00:31:09,153 ...de skyr ljus, mänskligt eller gudomligt. 161 00:31:09,238 --> 00:31:11,144 Demoner från Atlantis. 162 00:31:11,227 --> 00:31:13,201 Jag tror på det jag ser. 163 00:31:14,013 --> 00:31:18,013 En sak jag fortfarande inte kan förstå är det du kunde ha rymt för fyra dagar sedan... 164 00:31:18,096 --> 00:31:21,166 - ...på båten som tog mig hit. - Fly? Vart? 165 00:31:21,250 --> 00:31:26,301 - Till en civiliserad värld. - Trevligt ställe, din civiliserade värld. 166 00:31:27,189 --> 00:31:29,351 Var det därför du gav upp det? 167 00:31:30,530 --> 00:31:34,265 Här är jag herre över mitt eget öde, kom åt helvete eller högt vatten. 168 00:31:34,347 --> 00:31:37,950 Tja, du kan behålla det. Jag signalerar det första fartyget som passerar. 169 00:31:38,034 --> 00:31:41,269 Verkligen? Den här ön är det inte på alla kommersiella farleder. 170 00:31:41,353 --> 00:31:43,076 Nästa fartyg här kommer att vara den med din ersättare. 171 00:31:43,161 --> 00:31:45,875 Kom igen, Gruner, fyrar byggs där det finns marin transit. 172 00:31:45,959 --> 00:31:50,415 De är också byggda för att balansera marinens budgetar och sifonfonder. 173 00:31:50,499 --> 00:31:53,903 Måste tömma en hink innan du kan fylla den igen, pojke. 174 00:31:58,412 --> 00:32:02,288 Det är andra gången på en vecka Jag är tvungen att bygga om mitt liv. 175 00:32:03,916 --> 00:32:06,592 Alla mina tillhörigheter är brända. 176 00:32:07,570 --> 00:32:09,971 Jag har ingenting från den person jag brukade vara. 177 00:32:11,058 --> 00:32:13,306 I denna avlägsna del av världen... 178 00:32:13,390 --> 00:32:15,973 ...jag känner en irreparabel förlust. 179 00:32:16,057 --> 00:32:20,229 Jag kan inte säga om det uppstår från en längtan efter civilisation... 180 00:32:21,354 --> 00:32:23,253 ...en fånges panik... 181 00:32:24,692 --> 00:32:26,653 ...eller helt enkelt rädsla. 182 00:33:17,767 --> 00:33:20,786 Gör det inte! Ät inte det. Det är... 183 00:33:21,162 --> 00:33:23,097 ...det är inte edi... 184 00:33:25,102 --> 00:33:27,019 Det är en burk... 185 00:33:29,169 --> 00:33:31,480 Vän, hämta ditt gevär. 186 00:34:03,315 --> 00:34:06,809 Skjut inte förrän de når tornet, och slösa inte kulor på sina sårade. 187 00:34:06,893 --> 00:34:09,655 Ge dem tillräckligt med kadaver, de kommer att sluka varandra. 188 00:34:31,103 --> 00:34:32,949 Jag ser ingenting. 189 00:34:33,032 --> 00:34:35,362 Du lär dig vad du ska leta efter. 190 00:35:03,913 --> 00:35:05,757 Kom igen! 191 00:35:06,695 --> 00:35:10,298 Kom igen! Skjut, man! Använd din pistol! 192 00:35:17,280 --> 00:35:19,376 Kom igen, skjut! 193 00:36:23,315 --> 00:36:25,213 Ingen människa är en ö. 194 00:36:26,442 --> 00:36:28,119 Hästskit. 195 00:36:28,684 --> 00:36:31,432 Gruner är en ö. 196 00:36:32,097 --> 00:36:35,485 Gruner behöver ingen dödvikt... 197 00:36:35,840 --> 00:36:39,050 ...oavsett hur mycket choklad och kaffe... 198 00:36:39,135 --> 00:36:41,010 ...nyckelpiga kom med! 199 00:36:46,367 --> 00:36:49,317 Gå och hämta lite vatten. 200 00:38:16,858 --> 00:38:18,414 En sista chans. 201 00:39:18,639 --> 00:39:21,643 Hålla. Håll fast. 202 00:39:23,360 --> 00:39:25,012 Vänta. 203 00:39:25,335 --> 00:39:26,619 Hålla. 204 00:39:28,164 --> 00:39:29,307 Stadig. 205 00:39:36,393 --> 00:39:39,422 Bakom dig! Vakna, man! Vakna! 206 00:39:39,505 --> 00:39:41,896 Skjuta! Skjut, för helvete! Skjuta! 207 00:39:41,980 --> 00:39:44,273 Skjuta! En sista chans! 208 00:39:57,333 --> 00:40:00,418 Gruner, vänta, gör det inte! Gruner! 209 00:40:04,844 --> 00:40:08,039 Gruner! Släpp in mig! 210 00:40:08,539 --> 00:40:10,186 Gruner! 211 00:41:50,644 --> 00:41:54,826 Gruner och jag bosatte oss en märklig sorts samexistens... 212 00:41:54,909 --> 00:41:56,396 ...baserat på rutin. 213 00:41:57,690 --> 00:42:00,230 Monstren svärmar alltid på natten... 214 00:42:00,313 --> 00:42:03,304 ...deras strejker blir längre för varje dag. 215 00:42:04,199 --> 00:42:09,409 Sade den japanske filosofen Musashi att endast ett fåtal uppskattar krigskonsten. 216 00:42:10,458 --> 00:42:13,530 En bra krigare är inte definierad av den sak han försvarar... 217 00:42:13,614 --> 00:42:16,614 ...men snarare av betydelsen som härrör från kampen. 218 00:42:18,402 --> 00:42:20,512 Dagarna är alltid desamma. 219 00:42:20,992 --> 00:42:23,978 Jag överger mitt inlägg på balkongen vid gryningen. 220 00:42:24,063 --> 00:42:26,989 Naturen dikterar längden på min sömn. 221 00:42:27,853 --> 00:42:30,394 Jag måste acceptera de mest otacksamma uppgifter... 222 00:42:30,478 --> 00:42:33,516 ...helt enkelt för att behålla min plats inne i fyren. 223 00:42:34,885 --> 00:42:38,057 Jag har mediterat över mitt förnuft för att ha kommit till den här ön. 224 00:42:40,914 --> 00:42:43,860 Jag hade sökt fred genom intetheten. 225 00:42:44,795 --> 00:42:46,452 Men i stället för tystnad... 226 00:42:46,985 --> 00:42:49,914 ...Jag hittade ett monsterplågat inferno. 227 00:42:53,974 --> 00:42:57,590 Luktar konstigt. Hur vet du att örterna inte är dåliga? 228 00:42:57,673 --> 00:43:00,322 Örter är som människor. De är varken bra eller dåliga. 229 00:43:00,405 --> 00:43:05,177 - De är bara kända eller okända, det är allt. - Örter skär dig inte i halsen för pengar. 230 00:43:05,260 --> 00:43:09,155 En bonde håller kor. Han bryr sig om dem. Han matar dem. 231 00:43:09,239 --> 00:43:11,603 Han ger dem förtjusande namn. 232 00:43:12,260 --> 00:43:14,221 Som Daisy. 233 00:43:16,226 --> 00:43:18,371 Men sedan stjäl han hennes mjölk. 234 00:43:20,021 --> 00:43:22,199 Och han dödar hennes barn. 235 00:43:22,282 --> 00:43:25,963 - Ännu en gåta. – Det är en fråga om nödvändighet. 236 00:43:26,389 --> 00:43:30,204 Har det någonsin fallit dig in att det kanske vara hennes klagan som lockar odjuren? 237 00:43:32,585 --> 00:43:35,117 Men varför skulle de attackera vissa nätter och inte andra? 238 00:43:35,201 --> 00:43:37,682 Och varför skulle hon locka hennes egen släkt att dö på klipporna? 239 00:43:37,766 --> 00:43:42,072 Det enda du behöver förstå är att vi är inkräktarna... 240 00:43:42,155 --> 00:43:44,226 ...vilket gör oss till fienden. 241 00:43:45,329 --> 00:43:48,295 Döda och erövra, det är vad vi människor gör. 242 00:43:48,378 --> 00:43:52,804 – Man vill erövra dem. Är det det? – Åh, nej, jag vill utrota dem. 243 00:44:02,980 --> 00:44:04,878 Vi behöver mer timmer. 244 00:44:07,088 --> 00:44:08,677 Varför? 245 00:44:09,333 --> 00:44:11,342 Vi har inte blivit attackerade på flera veckor. 246 00:44:12,778 --> 00:44:14,786 Du gillar att sova i min fyr. 247 00:44:24,737 --> 00:44:26,597 Tonade. 248 00:44:27,561 --> 00:44:29,452 Långt borta. 249 00:44:31,771 --> 00:44:33,414 Upplöst. 250 00:44:39,204 --> 00:44:41,103 Och ganska bortglömd. 251 00:45:01,057 --> 00:45:04,646 Mina ögon har granskat varje yta tusen gånger. 252 00:45:05,836 --> 00:45:10,043 Vi talar om fyren och dess omgivningar som om det vore en hel stat. 253 00:45:11,248 --> 00:45:13,567 Varje skrymsle och vrår har ett namn. 254 00:45:14,302 --> 00:45:16,188 Varje sten. 255 00:45:16,480 --> 00:45:18,159 Varje sten. 256 00:45:24,054 --> 00:45:27,211 Kanske migrerar de, som valarna på vintern. 257 00:45:29,722 --> 00:45:32,346 Eller kanske varelserna anledningen till att de inte kan besegra oss. 258 00:45:32,429 --> 00:45:34,347 De är odjur. 259 00:45:34,429 --> 00:45:38,119 De är ute och samlas i antal för deras nästa attack. 260 00:45:39,056 --> 00:45:40,965 Du är på vakt. 261 00:45:47,905 --> 00:45:51,347 Även om det kan verka konstigt, lugnet mellan striderna... 262 00:45:51,429 --> 00:45:54,356 ...är ofta värre än själva striderna. 263 00:45:56,244 --> 00:46:00,088 Detta tomrum åtföljs av maskotens attitydförändring. 264 00:46:35,684 --> 00:46:40,289 Hur kunde Gruner ligga med en av de allra samma monster som plågar oss varje natt? 265 00:46:45,905 --> 00:46:48,101 Hur lyckades han motivera dådet... 266 00:46:49,784 --> 00:46:53,760 ...i trots av alla hinder satt ned av civilisationen? 267 00:46:55,538 --> 00:46:57,461 När av naturen. 268 00:47:13,393 --> 00:47:15,550 Hur kunde han komma närmare... 269 00:47:16,362 --> 00:47:18,259 ...och närmare... 270 00:47:22,284 --> 00:47:25,481 ...och inte bli stött bort av hennes kalla hud? 271 00:47:30,686 --> 00:47:32,981 Jag har bestämt mig för att ge henne ett namn. 272 00:47:34,552 --> 00:47:36,172 Aneris. 273 00:47:40,655 --> 00:47:42,117 Ned. 274 00:48:06,016 --> 00:48:09,894 - När fick vi slut på potatis? - Det gjorde vi inte. Du dricker dem. 275 00:48:20,530 --> 00:48:22,429 spelar du? 276 00:48:23,074 --> 00:48:25,019 Vilken civiliserad människa gör inte det? 277 00:48:29,492 --> 00:48:32,646 Dessa bestar är verkligen en fascinerande art. 278 00:48:32,730 --> 00:48:37,061 Ta blodet till exempel. inbillar jag mig att den måste dela fastigheterna... 279 00:48:37,143 --> 00:48:39,159 ...av några arktiska fiskar... 280 00:48:39,242 --> 00:48:43,663 ...innehåller ett slags frostskyddsmedel till hjälpa dem att överleva under minusgrader. 281 00:48:44,474 --> 00:48:46,797 Har du märkt att de har gjort det har du två uppsättningar ögonlock? 282 00:48:46,880 --> 00:48:51,199 Nu den första, väldigt lik vår, men det andra är ett genomskinligt membran... 283 00:48:51,284 --> 00:48:53,550 ...hjälper dem när de dyker, Jag skulle föreställa mig. 284 00:48:53,635 --> 00:48:55,719 Vi kan fånga exemplar... 285 00:48:55,802 --> 00:48:59,016 ...föra dem tillbaka till Storbritannien eller till USA, presentera vår upptäckt... 286 00:48:59,099 --> 00:49:01,521 - ...och vi skulle firas... - Okej, du fick mig! 287 00:49:01,605 --> 00:49:05,295 Jag kom ner till världens rövhål att bli berömd. Okej? 288 00:49:05,851 --> 00:49:08,449 Kontrollera! Håll käften nu och spela. 289 00:49:13,190 --> 00:49:14,990 Kolla kompis. 290 00:49:19,418 --> 00:49:21,570 Nej, det kan det inte vara. 291 00:49:22,362 --> 00:49:25,771 - Det ju... det kan bara inte vara det. - Lugn, Gruner, det är bara en lek. 292 00:49:25,853 --> 00:49:29,086 - Kungar, bönder. – Det kan det inte vara! 293 00:49:30,740 --> 00:49:34,188 Vi glömde ljuset! Byssdäck! 294 00:50:53,045 --> 00:50:56,510 Jag är ute! Det är för många! Det är för många! 295 00:52:00,884 --> 00:52:02,833 Så vad vet vi göra nu? 296 00:52:09,956 --> 00:52:13,168 297 00:52:14,829 --> 00:52:18,878 298 00:52:19,242 --> 00:52:21,777 299 00:52:22,902 --> 00:52:26,028 300 00:52:26,996 --> 00:52:30,943 301 00:52:31,027 --> 00:52:34,610 302 00:52:35,110 --> 00:52:38,494 303 00:52:38,577 --> 00:52:41,577 304 00:52:44,128 --> 00:52:45,246 jag va... 305 00:53:04,284 --> 00:53:08,260 Titta på oss. Vi kan inte överleva ytterligare ett sådant övergrepp. 306 00:53:09,385 --> 00:53:11,498 Vi har slut på förråd. 307 00:53:12,416 --> 00:53:15,789 Får slut på ammunition. Får slut på vilja. 308 00:54:02,967 --> 00:54:06,085 Vart ska du? Hej! vad är det? 309 00:54:06,168 --> 00:54:08,112 Det finns en båt! 310 00:54:27,204 --> 00:54:28,824 Inga! 311 00:54:30,679 --> 00:54:32,969 Gruner vet hur han ska försvara sig. 312 00:54:33,052 --> 00:54:34,947 Gruner styr världen! 313 00:54:35,030 --> 00:54:39,335 Gruner vill ha det han har och har bara vad han vill ha! 314 00:54:44,949 --> 00:54:47,128 - Otacksam liten tik! - Nej. 315 00:54:47,213 --> 00:54:50,563 - Gå ur min väg, pojke! - Snälla, Gruner. 316 00:55:03,090 --> 00:55:05,217 Inga fler människor. 317 00:55:06,284 --> 00:55:08,233 Jag ser vad du är! 318 00:55:09,556 --> 00:55:12,487 Ett sorgligt, patetiskt misslyckande för en misantrop! 319 00:55:13,922 --> 00:55:16,605 Du är för rädd för att låta dina vänner gå! 320 00:55:17,452 --> 00:55:19,958 För rädd för att döda dina fiender! 321 00:55:20,458 --> 00:55:23,050 Rädd för att inte ha någon kvar att hata. 322 00:56:35,778 --> 00:56:37,442 Titt. 323 00:56:43,789 --> 00:56:45,411 Titt. 324 00:56:59,978 --> 00:57:02,478 Vad har han gjort dig den här gången? 325 00:57:17,496 --> 00:57:19,717 Vi kallar detta... 326 00:57:19,800 --> 00:57:21,710 ...en "båt". 327 00:57:26,275 --> 00:57:27,831 Ser du? 328 00:57:45,461 --> 00:57:47,090 Vad? 329 00:58:56,500 --> 00:58:58,277 Jag hittade en roddbåt. 330 00:59:00,405 --> 00:59:02,282 Jag vet om det. 331 00:59:02,887 --> 00:59:05,175 Förlåt, vad? Varför sa du inte det? 332 00:59:05,259 --> 00:59:08,769 Skulle inte göra dig någon nytta. Jag är säker på att du kommer att ta dig bort från min ö. 333 00:59:08,853 --> 00:59:12,952 Då skulle du bli tagen av hypotermi, svält, storm... 334 00:59:13,036 --> 00:59:15,597 ...hamnar med största sannolikhet som paddmat, men hej... 335 00:59:15,681 --> 00:59:18,882 ...vem är jag att förneka dig rätten att välja hur du dör? 336 00:59:20,655 --> 00:59:23,168 - Var kom det ifrån? - Tillhörde en portugis. 337 00:59:23,251 --> 00:59:25,789 - Skeppsbrott? - En enorm storm. 338 00:59:25,873 --> 00:59:27,088 Kom till sorg på natten. 339 00:59:27,172 --> 00:59:30,141 Och jag är säker på att du gjorde allt du kan rädda dem. 340 00:59:30,224 --> 00:59:31,980 Jag gjorde vad jag kunde. 341 00:59:32,063 --> 00:59:36,389 De som tog sig iland sattes på försöker nå fyren. 342 00:59:36,472 --> 00:59:40,568 Inget kvar av dem på morgonen. Dras tillbaka ner till djupet. 343 00:59:40,652 --> 00:59:42,746 Vad har de gjort hittills från kommersiella rutter? 344 00:59:42,829 --> 00:59:46,378 Det var ett illegalt fartyg. Dynamitsmugglare. 345 00:59:46,463 --> 00:59:49,369 Hittade några lådor som spolades upp i land. 346 00:59:49,452 --> 00:59:52,289 Inte bra dock, alla vattensjuka. 347 01:00:08,211 --> 01:00:11,672 - Du vill dyka det där skeppet. - Vi återvinner dynamit... 348 01:00:11,755 --> 01:00:15,378 ...reparera roddbåten, ge dig ut i morgon vid lågvatten när det är som säkrast. 349 01:00:16,920 --> 01:00:18,393 Du är en idiot. 350 01:00:18,476 --> 01:00:20,626 Vad är det med att spränga tusen paddor du inte gillar? 351 01:00:20,710 --> 01:00:22,628 Självmordsuppdrag, Jag går inte ner i det vattnet. 352 01:00:22,711 --> 01:00:24,360 Rädd? 353 01:00:28,186 --> 01:00:31,864 Jag ska göra det. Allt jag behöver från dig är att pumpa min luft. 354 01:00:31,947 --> 01:00:35,786 - Kommer inte att fungera. – Jag pratar om paddutrotning. 355 01:00:35,869 --> 01:00:37,514 Nej. 356 01:02:28,336 --> 01:02:30,280 Jag ändrade mig. 357 01:02:30,885 --> 01:02:32,835 Vi åker direkt. 358 01:03:02,878 --> 01:03:05,661 Kom ihåg, ett ryck i repet... 359 01:03:05,744 --> 01:03:08,601 ...allt är bra, två, lasten är säkrad. 360 01:03:08,684 --> 01:03:10,275 Tre... 361 01:03:12,416 --> 01:03:14,128 ...tre, ro för ditt liv. 362 01:08:29,234 --> 01:08:31,507 Den andra raden är för nära till fyren. 363 01:08:31,591 --> 01:08:35,787 På detta avstånd, paddorna kommer att packas in fint och tätt... 364 01:08:35,871 --> 01:08:37,747 ...som en burk sardiner. 365 01:08:38,497 --> 01:08:41,463 Vi hamnar uppe på det lutande tornet i Pisa. 366 01:09:03,238 --> 01:09:07,503 Den australiska sommaren håller på att blekna blygt men med storhet. 367 01:09:09,811 --> 01:09:12,979 Nu är vi obönhörligen på väg mot vintern. 368 01:09:15,069 --> 01:09:16,958 Eller snarare, mörkret. 369 01:09:24,414 --> 01:09:27,127 Tid är en relativ idé. 370 01:09:28,896 --> 01:09:33,353 Droppar hängande från ett spindelnät i århundraden innan den faller. 371 01:09:34,296 --> 01:09:36,260 Ibland dock... 372 01:09:36,654 --> 01:09:39,644 ...en vecka går på ett ögonblick. 373 01:11:22,029 --> 01:11:23,940 Kom in. 374 01:12:01,435 --> 01:12:04,449 Tre veckor. Tre veckor och ingenting. 375 01:12:33,649 --> 01:12:35,992 – Vi kan inte äta det där skräpet! - Gruner. 376 01:12:36,074 --> 01:12:40,319 Hon berättade för dem. Du berättade för dina vänner va? Du varnade dem, eller hur? Va? 377 01:12:40,402 --> 01:12:44,519 Din jävla lilla paddspion. Det är så du återbetalar mig, va? 378 01:12:44,601 --> 01:12:46,266 - Du otacksamma, kärring! - Gruner! 379 01:12:46,350 --> 01:12:50,707 Hur vågar du lämna mig? Våga du lämna mig! Prova det! Försök igen! 380 01:12:54,466 --> 01:12:58,752 Vi överfaller dem. Vi lämnar huvudet öppna dörren och locka in dem. 381 01:12:58,837 --> 01:13:01,621 Du plockar av dem från trappan. Jag använder sprängkapseln... 382 01:13:01,703 --> 01:13:03,579 ...när de är tillräckligt nära. 383 01:14:27,329 --> 01:14:30,043 Gruner, Babel är öppen. 384 01:14:30,127 --> 01:14:32,560 - Lyktor! - Brännande. 385 01:15:50,623 --> 01:15:53,993 Kom igen, kom igen, sjung! Kom igen! 386 01:15:54,077 --> 01:15:57,917 Kom igen! Kom igen! Sjunga! Sjunga! Sjung till din middag! 387 01:15:58,000 --> 01:15:59,630 Sjunga! 388 01:15:59,725 --> 01:16:02,744 Sjunga! Sjunga! Sjunga! Där går du! 389 01:16:58,176 --> 01:17:01,881 Sjunga! Sjunga! Kom igen! 390 01:18:08,836 --> 01:18:10,759 De är med! 391 01:18:16,720 --> 01:18:18,744 De är här! 392 01:18:33,199 --> 01:18:34,680 Det fungerar inte! 393 01:18:37,743 --> 01:18:39,518 Kontakten! 394 01:19:10,470 --> 01:19:12,027 Gå ner! 395 01:19:20,586 --> 01:19:22,396 Nej, Gruner... 396 01:20:22,948 --> 01:20:24,529 Gruner. 397 01:20:26,154 --> 01:20:28,088 Gruner, hör du mig? 398 01:20:29,363 --> 01:20:30,985 Gruner. 399 01:20:42,323 --> 01:20:45,295 Under den vida och stjärnklara himlen... 400 01:20:46,837 --> 01:20:49,375 ...gräva min grav och låt mig ligga. 401 01:20:50,467 --> 01:20:53,391 Glad att jag levde och gärna dog. 402 01:20:54,309 --> 01:20:56,876 Och jag lade ner mig med en vilja. 403 01:21:46,326 --> 01:21:49,104 Använd din kniv. Slösa inte ammunition. 404 01:22:03,680 --> 01:22:05,592 Titta på vad vi har gjort. 405 01:22:55,395 --> 01:22:57,502 Det kommer hon att göra ett tag. 406 01:22:59,466 --> 01:23:01,648 Vråka bort sådär. 407 01:23:04,338 --> 01:23:06,295 Det var så jag hittade henne. 408 01:23:07,212 --> 01:23:10,831 Intrasslad i ett nät, liten tyke. 409 01:23:11,947 --> 01:23:14,115 Söta på det sättet, eller hur? 410 01:23:16,117 --> 01:23:18,065 De förblir inte så. 411 01:23:20,762 --> 01:23:22,663 Klipp den fri. 412 01:23:23,319 --> 01:23:25,210 Räddade dess liv, det gjorde jag. 413 01:23:30,201 --> 01:23:32,305 Det kommer att komma tillbaka. 414 01:23:34,592 --> 01:23:36,676 Det gör hon alltid. 415 01:23:54,958 --> 01:23:56,875 De sörjer. 416 01:25:50,341 --> 01:25:52,257 Titta på det här. 417 01:25:53,640 --> 01:25:55,475 Det är lysande. 418 01:25:55,975 --> 01:26:00,460 Vi måste hålla på låtsaset. Nya, kraftfullare vapen. 419 01:26:00,542 --> 01:26:02,860 Att lägga rädslan i dem. 420 01:31:13,628 --> 01:31:16,484 Jag ser dig, paddornas kung! 421 01:31:16,988 --> 01:31:20,701 Skada dem inte, Gruner. Vapenvila är vad jag tror att de vill ha. 422 01:31:21,430 --> 01:31:24,542 Gruner, lägg ner ditt gevär. Visa dem att du inte menar något ont. 423 01:31:28,207 --> 01:31:30,123 Vi hade fel. 424 01:31:31,792 --> 01:31:34,155 Gruner, vi hade fel. 425 01:31:41,958 --> 01:31:43,706 Gå in. 426 01:31:49,942 --> 01:31:51,769 sa jag inuti! 427 01:31:57,608 --> 01:31:59,555 Lämna mig? 428 01:32:00,873 --> 01:32:04,377 Ingen lämnar. Ingen lämnar. 429 01:32:04,461 --> 01:32:07,198 Jag lämnar. Ingen lämnar Gruner! 430 01:32:08,271 --> 01:32:10,224 Du lämnar inte. 431 01:32:10,619 --> 01:32:13,462 Du lämnar inte. Du lämnar inte. 432 01:32:15,024 --> 01:32:16,926 Ingen lämnar Gruner! 433 01:32:17,902 --> 01:32:20,773 Gruner lämnar. Gruner lämnar... Gruner... 434 01:32:20,855 --> 01:32:25,654 Du lämnar inte Gruner, nej! Du lämnar inte! Gruner lämnar. 435 01:32:27,301 --> 01:32:30,944 Ingen lämnar Gruner! Gruner lämnar. 436 01:33:20,970 --> 01:33:22,538 Vänta. 437 01:33:49,494 --> 01:33:50,858 Gruner! 438 01:33:52,854 --> 01:33:54,966 Gruner! 439 01:33:55,050 --> 01:33:56,717 Gruner! 440 01:34:26,764 --> 01:34:29,297 Aldor Vigeland, du är ingen mördare! 441 01:34:56,355 --> 01:34:57,939 Kärlek. 442 01:35:01,323 --> 01:35:02,911 Kärlek. 443 01:35:06,682 --> 01:35:08,274 Kärlek. 444 01:37:09,894 --> 01:37:11,819 Herr Gruner? 445 01:37:13,733 --> 01:37:16,462 Maritim signaltekniker Gruner. 446 01:37:19,030 --> 01:37:21,171 Okej, gå upp! 447 01:37:31,945 --> 01:37:35,353 Vi är här för att ersätta vädertjänstemannen med den här mannen. 448 01:37:35,436 --> 01:37:37,555 Vet du var han är? 449 01:37:40,654 --> 01:37:42,537 Säg till! 450 01:37:45,706 --> 01:37:47,295 Tyfus. 451 01:37:49,679 --> 01:37:53,529 Det här stället är en svinstia! Titta på dig själv. 452 01:37:53,613 --> 01:37:57,725 Du är inte i stånd att inneha positionen av signaltekniker. Vi är i krig, man! 453 01:37:58,371 --> 01:38:00,275 Kom tillbaka hit! 454 01:38:03,976 --> 01:38:07,261 Jag tror på den stackars själen är sjuk av isolering, sir. 455 01:38:07,345 --> 01:38:10,323 - Du vet ordspråket. Nej man... - Vi ska se till honom. 456 01:38:11,118 --> 01:38:13,012 Sök på ön.